BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//SEA Junction - ECPv4.9.4//NONSGML v1.0//EN
CALSCALE:GREGORIAN
METHOD:PUBLISH
X-WR-CALNAME:SEA Junction
X-ORIGINAL-URL:https://seajunction.org
X-WR-CALDESC:Events for SEA Junction
BEGIN:VTIMEZONE
TZID:"Asia/Krasnoyarsk"
BEGIN:STANDARD
TZOFFSETFROM:+0700
TZOFFSETTO:+0700
TZNAME:+07
DTSTART:20260101T000000
END:STANDARD
END:VTIMEZONE
BEGIN:VEVENT
DTSTART;VALUE=DATE:20260623
DTEND;VALUE=DATE:20280624
DTSTAMP:20260626T035619
CREATED:20260609T152349Z
LAST-MODIFIED:20260610T072924Z
UID:29769-1782172800-1845417599@seajunction.org
SUMMARY:Together We Build – Bangkok Mural
DESCRIPTION:Chuu Wai\, one of Myanmar’s most prominent contemporary woman artists\, has teamed up with SEA Junction once again\, this time\, with an ambitious mural art project. Together We Build/เคียงข้าง ร่วมสร้าง amplifies the essential contributions of workers across vital sectors of society. As one Southeast Asia’s largest destination countries for migrants\, Thailand is deeply intertwined with migration\, yet the voices of those who have left their homelands in search of better livelihoods and safety from conflict often go unheard. Migrants sustain local communities and national and regional economies alike\, yet their experiences remain largely invisible. By placing their narratives in a public space\, the mural affirms their resilience\, dignity\, and indispensable role in shaping societies. The mural reflects how Thai and migrant people are not separate worlds\, but neighbours bound by shared labour\, culture\, and daily life\, reminding us to care for one another across differences. This is hopeful work—one that transforms narratives of division into messages of interdependence and peace. \nCentering the shared experiences of local residents and migrant workers\, especially in fisheries and seafood processing\, but also across other essential sectors\, the mural creates opportunities for connection and understanding. The ocean and the city serve as aesthetic backdrops\, anchoring its visual language and tying its themes together while conveying the broad scope of migrant labour. \nThe figures depicted in the mural refer to real people encountered during a visit to Samut Sakhon and a series of conversations held at SEA Junction in early May\, with the mural translating their voices\, lived experiences and messages from the migrants into a public art display. \nLaunched on 23 June 2026 the mural will be standing in between Thonglor Soi 9 and Thonglor Soi 11 for the next two years\, with memorabilia (T-shirts\, postcards and stickers) available at our office. Many media outlets from Thailand and Myanmar have written about it (see below)\, but we still hope to generate interest for this special initiative. Whenever you check it our\, please post a picture of your visit with the tagline #TogetherWeBuildMural and tag us @seajunction so we can share on our media. \nCredits \nTogether We Build / เคียงข้าง ร่วมสร้าง\non Thong Lo between Soi 9 and Soi 11\, Bangkok\, Thailand\nA mural led by Chuu Wai with artists Sai Chit Min & Khant Win and the community of migrant workers\, Thai and Myanmar artists and residents of Bangkok\nMural Production: Josephine Simone\nCreative Adviser: Rosalia Sciortino\nWall offered with love by Jeab & Thonglor House \nOrganized by SEA Junction in partnership with Ship to Shore Rights South East Asia and the International Labour Organization (ILO) funded by the European Union. Support was also received from Norway People Aid (NPA)\, Jäger Stolz Foundation and individual donors. \nSpecial thanks to: \nEvery hand that touched this wall\nEvery voice that shaped its story\nEvery person who stopped and looked \nLead Artist Bio \nChuu Wai (born 1992 in Yatsaut\, Shan State) is a painter\, performance artist and activist from Myanmar who has lived in exile in Paris following the 2021 Myanmar coup d’état. She has been active since 2008 when she began studying at the National University of Art and Culture (Mandalay) and Technological University (Mandalay). She has had solo and group exhibitions both in Myanmar and internationally including in London\, Paris\, New York\, Berlin\, Luxembourg\, Hong Kong and Canberra and often also gives art talks. For more information\, see further https://chuuwai.com \nSelected Media Articles \nAn article by Rosalia Sciortino on the Irrawady – English Edition\, posted on 18 May 2026. “Together We Build: Mural Celebrates Migrants’ Presence in Thailand” \n​An article on DVB\, posted on 19 May 2026. “Myanmar artist Chuu Wai paints ‘Together We Build’ mural to depict migrant solidarity in Thailand.” \n​An article by Pravit Rojanaphruk on Khaosod English\, posted on 21 May 2026. “Migrant Workers from Myanmar and Cambodia Finally Gain Public Recognition in Bangkok” \n​An article on the Devdiscourse News Desk\, posted on 22 May 2026. “Bangkok Mural Celebrates Migrant Workers and Their Vital Role in Thai Society” \n​An article by Chatwan Mongkol in Soiciety\, posted on 28 May 2026. “In Thong Lo\, A Mural Puts Workers Behind Bangkok in Full View” \nบทความโดย อคิรา ทองโม้ และ นูริณฮัยฟาร์ สะแม ในมติชน ออนไลน์ โพสวันที่ 26 พฤษภาคม 2569 ชื่อ ‘ศิลปินเมียนมา’เพนต์ชีวิต ฉายสตอรี่ ‘แรงงานข้ามชาติ’ในชุมชนไทย ลมหายใจนอกบ้านเกิด​ \n​An article on the Myanmar Pressphoto Agency\, posted on 21 May 2026. “ထိုင်းစီးပွားရေးကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည့် မြန်မာနှင့် ကမ္ဘောဒီးယား ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများကို ဂုဏ်ပြုသော နံရံပန်းချီကားကြီး ဘန်ကောက်တွင် ဖွင့်လှစ်မည်” \nFor more information\, please email: info@seajunction.org or phone/wa: +66970024140  \nOrganizers \nSEA Junction\, established under the Thai non-profit organization Foundation for Southeast Asia Studies (ForSEA)\, aims to foster understanding and appreciation of Southeast Asia in all its socio-cultural dimensions\, from arts and lifestyles to economy and development. Conveniently located at Room 407-8 of the Bangkok Arts and Culture Center or BACC (across MBK\, BTS National Stadium)\, SEA Junction facilitates public access to knowledge resources and exchanges among students\, practitioners and Southeast Asia lovers. More information at http://seajunction.org/. \nShip to Shore Rights South East Asia is a multi-country\, multi-annual initiative of the European Union (EU) and the United Nations (UN)\, implemented by the International Labour Organization (ILO) in collaboration with International Organization for Migration (IOM) and United Nations Development Programme (UNDP). Its overriding objective is to promote regular and safe labour migration and decent work for all migrant workers in the fishing and seafood processing sectors in South East Asia. For more information\, see https://shiptoshorerights.org/. \nInternational Labour Organization (ILO) is a United Nations agency whose mandate is to advance social and economic justice through setting international labour standards. For more information\, see https://www.ilo.org/. \n \n \nชูไว (Chuu Wai) หนึ่งในศิลปินหญิงร่วมสมัยที่โดดเด่นที่สุดของเมียนมา ได้กลับมาร่วมงานกับ SEA Junction อีกครั้งในโครงการศิลปะจิตรกรรมฝาผนังครั้งใหม่ที่มีขนาดใหญ่และเปี่ยมด้วยวิสัยทัศน์ ภายใต้ชื่อ “Together We Build / เคียงข้าง ร่วมสร้าง” ซึ่งมุ่งสะท้อนและยกย่องบทบาทสำคัญของแรงงานในภาคส่วนต่าง ๆ ที่ขับเคลื่อนสังคม \nในฐานะหนึ่งในประเทศปลายทางหลักของแรงงานข้ามชาติในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ประเทศไทยมีความเชื่อมโยงกับการย้ายถิ่นอย่างลึกซึ้ง อย่างไรก็ตาม เสียงของผู้คนที่จากบ้านเกิดมาเพื่อแสวงหาโอกาสในการดำรงชีวิตที่ดีกว่า หรือเพื่อหลีกหนีจากความขัดแย้ง มักไม่ค่อยได้รับการรับฟัง แม้แรงงานข้ามชาติจะมีบทบาทสำคัญในการหล่อเลี้ยงชุมชนท้องถิ่น รวมถึงเศรษฐกิจในระดับประเทศและภูมิภาค แต่ประสบการณ์และเรื่องราวของพวกเขากลับยังคงถูกมองข้ามอยู่บ่อยครั้ง \nการนำเรื่องราวเหล่านี้มาถ่ายทอดผ่านพื้นที่สาธารณะจึงเป็นการยืนยันถึงความเข้มแข็ง ศักดิ์ศรี และบทบาทอันขาดไม่ได้ของแรงงานข้ามชาติในการร่วมสร้างสังคม จิตรกรรมฝาผนังชิ้นนี้ยังสะท้อนให้เห็นว่าคนไทยและผู้ย้ายถิ่นมิได้ดำรงอยู่ในโลกที่แยกขาดจากกัน หากแต่เป็นเพื่อนบ้านที่เชื่อมโยงกันผ่านการทำงาน วัฒนธรรม และชีวิตประจำวันร่วมกัน พร้อมทั้งเตือนใจให้เราดูแลและเกื้อกูลกันแม้จะมีความแตกต่าง \nนี่คือผลงานที่เปี่ยมด้วยความหวัง ที่มุ่งเปลี่ยนเรื่องเล่าของความแบ่งแยกให้กลายเป็นสารแห่งการพึ่งพาอาศัยกัน ความเข้าใจ และสันติภาพ \nจิตรกรรมฝาผนังชิ้นนี้นำเสนอประสบการณ์ร่วมของคนในชุมชนและแรงงานข้ามชาติ โดยเฉพาะผู้ที่ทำงานในภาคประมงและการแปรรูปอาหารทะเล รวมถึงแรงงานในภาคส่วนสำคัญอื่น ๆ ของสังคม เพื่อเปิดพื้นที่ให้เกิดการเชื่อมโยงและความเข้าใจระหว่างผู้คน ภาพของท้องทะเลและเมืองถูกใช้เป็นองค์ประกอบหลักทางศิลปะ ช่วยเชื่อมโยงเรื่องราวต่าง ๆ เข้าด้วยกัน และสะท้อนให้เห็นถึงบทบาทอันกว้างขวางของแรงงานข้ามชาติในการขับเคลื่อนสังคมและเศรษฐกิจ \nบุคคลที่ปรากฏอยู่ในจิตรกรรมฝาผนังชิ้นนี้อ้างอิงจากบุคคลจริงที่ศิลปินได้พบระหว่างการลงพื้นที่ในจังหวัดสมุทรสาคร และจากวงสนทนาหลายครั้งที่จัดขึ้น ณ SEA Junction ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม โดยจิตรกรรมฝาผนังได้ถ่ายทอดเสียง เรื่องราวชีวิต และข้อคิดที่แรงงานข้ามชาติได้ร่วมแบ่งปันออกมาในรูปแบบของศิลปะสาธารณะ \nจิตรกรรมฝาผนังเปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 23 มิถุนายน 2569 และจะจัดแสดงอยู่บริเวณระหว่างซอยทองหล่อ 9 และซอยทองหล่อ 11 เป็นระยะเวลา 2 ปี ทั้งนี้ ของที่ระลึก ได้แก่ เสื้อยืด โปสการ์ด และสติกเกอร์ สามารถหาซื้อได้ที่สำนักงานของเรา \nแม้โครงการนี้จะได้รับความสนใจจากสื่อมวลชนทั้งในประเทศไทยและเมียนมาหลายสำนัก (ดูรายละเอียดด้านล่าง) แต่เรายังคงหวังว่าจะมีผู้คนมาร่วมเรียนรู้และทำความรู้จักกับโครงการพิเศษนี้มากยิ่งขึ้น หากท่านมีโอกาสแวะชมจิตรกรรมฝาผนัง ขอเชิญร่วมถ่ายภาพและแบ่งปันประสบการณ์การเยี่ยมชมผ่านสื่อสังคมออนไลน์ พร้อมติดแฮชแท็ก #TogetherWeBuildMural และแท็ก @seajunction เพื่อให้เราสามารถนำไปเผยแพร่ต่อผ่านช่องทางสื่อของเรา \nเครดิต \nทีมสร้างสรรค์ผลงาน นำโดย ชูไว (Chuu Wai) \nระหว่างทองหล่อ ซอย 9 และซอย 11 กรุงเทพฯ \nจิตรกรรมฝาผนังชิ้นนี้นำโดย ชูไว (Chuu Wai) ร่วมด้วยศิลปิน ไซ จิต มิน (Sai Chit Min) และ ขั่น วิน (Khant Win) พร้อมการมีส่วนร่วมของชุมชนแรงงานข้ามชาติ ศิลปินไทยและเมียนมา รวมถึงผู้คนหลากหลายกลุ่มที่อาศัยอยู่ในกรุงเทพมหานคร \nทีมดูแลการผลิต Josephine Simone \nที่ปรึกษา Rosalia Sciortino \nกิจกรรมนี้เกิดขึ้นภายใต้การดูแลของ SEA Junction \nขอบคุณ คุณเจี๊ยบและทองหล่อเฮ้าส์ ที่เอื้อเฟื้อผนังอาคารในการสร้างสรรค์ผลงาน \nร่วมกับ the International Labour Organization’s Ship to Shore Rights South-East Asia programme โดยได้รับทุนสนับสนุนจาก European Union รวมทั้งผู้บริจาคใจดีทุกท่านไม่ว่าจะเป็นในนามหน่วยงาน เช่น Norway People Aid (NPA)\, Jäger Stolz Foundation หรือในนามส่วนตัว \nขอขอบคุณเป็นพิเศษ สำหรับ \nทุกมือที่ได้สัมผัสกำแพงแห่งนี้ \nทุกเสียงที่หล่อหลอมให้เกิดเรื่องราวบนกำแพง \nทุกท่านที่ผ่านมาและหยุดเพื่อชื่นชม \nชูไว (Chuu Wai) เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2535 ที่เมืองยัตซ็อก (Yatsaut) รัฐฉาน ประเทศเมียนมา เป็นทั้งจิตรกร ศิลปินการแสดงสด (Performance Artist) และนักกิจกรรม ปัจจุบันพำนักอยู่ในกรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส ภายหลังต้องลี้ภัยจากเหตุการณ์รัฐประหารในเมียนมาเมื่อปี พ.ศ. 2564 \nชูไวเริ่มต้นเส้นทางศิลปะตั้งแต่ปี พ.ศ. 2551 โดยศึกษาที่มหาวิทยาลัยศิลปะและวัฒนธรรมแห่งชาติ (มัณฑะเลย์) และมหาวิทยาลัยเทคโนโลยี (มัณฑะเลย์) ตลอดระยะเวลาที่ผ่านมา เธอได้จัดแสดงผลงานทั้งในนิทรรศการเดี่ยวและนิทรรศการกลุ่มมาแล้วทั้งในเมียนมาและต่างประเทศ อาทิ กรุงลอนดอน ปารีส นิวยอร์ก เบอร์ลิน ลักเซมเบิร์ก ฮ่องกง และแคนเบอร์รา นอกจากนี้ยังได้รับเชิญให้บรรยายและร่วมเสวนาด้านศิลปะในเวทีต่าง ๆ อย่างสม่ำเสมอ \nสามารถดูข้อมูลเพิ่มเติมและผลงานศิลปินได้ที่ https://chuuwai.com \nสื่อและบทความที่เกี่ยวข้องกับโครงการ \nAn article by Rosalia Sciortino on the Irrawady – English Edition\, posted on 18 May 2026. “Together We Build: Mural Celebrates Migrants’ Presence in Thailand” \n​An article on DVB\, posted on 19 May 2026. “Myanmar artist Chuu Wai paints ‘Together We Build’ mural to depict migrant solidarity in Thailand.” \n​An article by Pravit Rojanaphruk on Khaosod English\, posted on 21 May 2026. “Migrant Workers from Myanmar and Cambodia Finally Gain Public Recognition in Bangkok” \n​An article on the Devdiscourse News Desk\, posted on 22 May 2026. “Bangkok Mural Celebrates Migrant Workers and Their Vital Role in Thai Society” \n​An article by Chatwan Mongkol in Soiciety\, posted on 28 May 2026. “In Thong Lo\, A Mural Puts Workers Behind Bangkok in Full View” \nบทความโดย อคิรา ทองโม้ และ นูริณฮัยฟาร์ สะแม ในมติชน ออนไลน์ โพสวันที่ 26 พฤษภาคม 2569 ชื่อ ‘ศิลปินเมียนมา’เพนต์ชีวิต ฉายสตอรี่ ‘แรงงานข้ามชาติ’ในชุมชนไทย ลมหายใจนอกบ้านเกิด​ \n​An article on the Myanmar Pressphoto Agency\, posted on 21 May 2026. “ထိုင်းစီးပွားရေးကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့သည့် မြန်မာနှင့် ကမ္ဘောဒီးယား ရွှေ့ပြောင်းလုပ်သားများကို ဂုဏ်ပြုသော နံရံပန်းချီကားကြီး ဘန်ကောက်တွင် ဖွင့်လှစ်မည်” \nสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม\nอีเมล:info@seajunction.org\nโทรศัพท์/WhatsApp: +66 97 002 4140 \nผู้จัดงาน \nSEA Junction ดำเนินงานภายใต้ มูลนิธิเพื่อการศึกษาแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (Foundation for Southeast Asia Studies: ForSEA) โดยมีเป้าหมายในการส่งเสริมความรู้ ความเข้าใจ และความตระหนักรู้เกี่ยวกับภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ในทุกมิติทางสังคมและวัฒนธรรม ตั้งแต่ศิลปะและวิถีชีวิต ไปจนถึงเศรษฐกิจและการพัฒนา \nSEA Junction ตั้งอยู่ที่ห้อง 407-8 ชั้น 4 หอศิลปวัฒนธรรมแห่งกรุงเทพมหานคร (BACC) ตรงข้ามศูนย์การค้า MBK และใกล้สถานีรถไฟฟ้า BTS สนามกีฬาแห่งชาติ โดยทำหน้าที่เป็นพื้นที่สาธารณะสำหรับการเข้าถึงองค์ความรู้ การแลกเปลี่ยนความคิดเห็น และการสร้างเครือข่ายระหว่างนักศึกษา ผู้ปฏิบัติงาน และผู้สนใจเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ seajunction.org \nShip to Shore Rights South East Asia เป็นโครงการความร่วมมือระดับภูมิภาคที่ดำเนินงานในหลายประเทศและต่อเนื่องหลายปี ภายใต้การสนับสนุนของสหภาพยุโรป (EU) และองค์การสหประชาชาติ (UN) โดยมีองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) เป็นหน่วยงานหลักในการดำเนินงาน ร่วมกับองค์การระหว่างประเทศเพื่อการโยกย้ายถิ่นฐาน (IOM) และโครงการพัฒนาแห่งสหประชาชาติ (UNDP) \nโครงการมีเป้าหมายหลักในการส่งเสริมการย้ายถิ่นเพื่อการทำงานที่เป็นไปอย่างปลอดภัยและถูกต้องตามกฎหมาย รวมถึงการส่งเสริมงานที่มีคุณค่าสำหรับแรงงานข้ามชาติทุกคนในภาคประมงและอุตสาหกรรมแปรรูปอาหารทะเลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ shiptoshorerights.org \nองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (International Labour Organization: ILO) เป็นองค์การเฉพาะทางของสหประชาชาติที่มีพันธกิจในการส่งเสริมความเป็นธรรมทางสังคมและเศรษฐกิจ ผ่านการกำหนดและผลักดันมาตรฐานแรงงานระหว่างประเทศ ดูข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ ilo.org \n
URL:https://seajunction.org/event/together-we-build-bangkok-mural/
LOCATION:Thong Lor House
CATEGORIES:Event
END:VEVENT
END:VCALENDAR